Retail tekst av jeem.
Dette var det beste stedet i verden.
Men selv her var det nødvendig med litt hjelp.
Og det var her Troy kom inn.
Troy forsynte de unge i Hillside med lykkepiller.
På den måten var alle lykkelige.
Livet kunne ikke vært bedre.
Hør her, Lainie. Mangler du noe i livet ditt?
Har du vært utkjørt i det siste?
Jeg vet alt om det.
Tro meg.
Hvis du velger å abonnere på platinapakken, -
- vil du begynne å se forandringer i livet ditt.
Nei, du skal ikke tenke på dem som vitaminer.
- Pokker også. - Charlie, jeg selger Veggie Force.
Ja. Selvfølgelig.
Lainie, det har forandret livet mitt helt.
Forstår du?
Det har gitt meg et helt nytt livssystem.
Bra for deg, Lainie. Veldig bra. Jeg er så glad.
Dean, så flott å se deg. Troy gjemmer seg ute på baksiden.
Vil du gjøre meg en tjeneste? Kan du få ham til å skru ned litt?
Takk skal du ha.
Ha det, Dean.
Ha det, fru Johnson.
Dean, jeg vil gjerne ha din mening om noe.
Det tar bare et øyeblikk.
Forleggeren har sendt dette her. Det er til reklamefremstøt.
Til tv. Du har øye for den slags. Er det for mye?
Hva vil du, far?
Sett deg ned litt.
- Jeg vil snakke om Troy. - Jeg har fortalt deg alt sammen.
Ja, men vi vil gjerne vite hvordan du har det?
- Hvem er "vi"? - Din mor og jeg.
En masse folk. Du skremte oss der.
Vent litt. Er dette terapi?
- Er det det? - Nei.
- Tror du jeg er gal? - Selvfølgelig ikke. Jeg...
- Vi snakker sammen. En manneprat. - Vi snakker bare?
En manneprat?
- Jeg vet han var din beste venn. - Vi var faktisk ikke venner.
- Vi hang bare sammen noen ganger. - Hadde du en bedre venn?
Jeg har ingen venner.
Så Troy var på en måte din beste venn.
Hvordan føler du at din beste venn begikk selvmord?
Din beste venn i verden.
- Helt jævlig. - Kom igjen da.
Far, jeg har sagt jeg ikke er nedbrutt over det.
- Jeg er bare ikke det. - Er du ikke det?
- Nei, beklager, jeg... - Reaksjonen din er forståelig.
Hva er det du skriver?
Jeg trodde vi bare snakket mann til mann.
Hvis du skriver om meg i en av de teite bøkene dine, -
- dreper jeg deg.
Teite? Flere av de store bokhandlerkjedene er uenige med deg.
"Det gledelige uhellet" kommer til å betale for dine studier.
Fru Johnson tror Troy solgte stoff på skolen.
Hva syns du om det?
- Det må ha vært trist for ham. - Interessant.
- Hva mener du med det? - Fordi han tok livet sitt.
Et liv sluttet altfor tidlig, og du har ignorert det.
Du sa det ikke engang til de voksne.
Jeg trodde bare ikke dere brydde dere.
Disse pillene heter Viloprex.
Jeg har gitt dem til mange unge.
- Skal jeg ta dem? - Det gir deg litt balanse.
Ok. Gi meg dem.
Ok. Flott.
EN BEKYMRINGSFRI TILVÆRELSE HILLSIDE
- Har du noe? - Jeg ser på det.
- Min far kommer på besøk. - Ja, men vi har ikke så mye nå.
Prozac, Haldol. Hva som helst som får meg gjennom helgen.
- Jeg trenger Ritalin. - Ok, jeg skal sjekke.
- Vi ses, Lee. - Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Hei, psyko!
Hva skjedde med vennen din?
Han er bundet og venter på deg.
Ikke ignorer meg, Dean.
Ikke ignorer meg.
Ikke ignorer mer.
Her er den fru Bratley, akkurat som du bestilte.
Jeg har lagd utskjæringen bak dypere og satt på krystaller.
Og knappene er trukket.
Den er vidunderlig. Den er bare vidunderlig.
Michael.
Michael?
Jeg kan se hva som er forandret.
Den er utrolig.
Takk, borgermester. Vi måtte la andre kunder vente, men...
Du så ikke engang.
Den passer akkurat, så skal jeg slå det inn nå?
Kan jeg få prøve sløret og kjolen sammen? Kan jeg få se dem sammen?
Vi rekker ikke å gjøre flere forandringer.
Jeg vil bare se dem sammen. Det er vel ikke urimelig.
Selvfølgelig ikke.
Er du ok?
- Etter det Billy gjorde? - Det er ok. Jeg gir blaffen.
- Jeg heter Crystal. - Jeg vet det.
Alle vet hvem du er.
Du er visst ikke så snakkesalig? Eller liker du bare ikke meg?
- Hva vil du? - Jeg vil si at jeg er lei for det.
Var du med på det?
Nei, men de er mine venner.
Koselige venner.
Er det bedre ikke å ha noen venner?
Ja. Ja, det er det.
Det er derfor de er etter deg. Du tror du er smartere enn alle andre.
Jeg plager ikke folk jeg ikke kjenner.
- Ga du ikke blaffen? - Jeg mener Troy.
Men ham kan du ikke be om unnskyldning til, -
- så du sier det til meg, for å lette samvittigheten.
Jeg tok feil.
- Du er ikke noe smartere enn oss. - Hvorfor det?
Jeg var venner med Troy.
- Hvor kjente du Troy fra? - Sier du unnskyld til meg nå?
Nei.
Du bryr deg ikke om hva andre folk mener, gjør du?
- Det er et smart triks. - Jeg lærte det i det Fjerne Østen.
- Kan du lære meg det? - Det krever års latterliggjørelse.
Hva om jeg setter meg ved siden av deg?
Det er nok ingen god ide.
Jeg tar sjansen.
- Hvordan kan du spise det der? - Dette her?
På den vanlige måten.
Hvis jeg spiste det der, hadde jeg en stor, feit rumpe.
Er det det du er mest redd for?
Nei, men det er min mors største ønske.
- At du blir feit? - Bare feitere enn henne.
Det høres sunt ut.
- Fant du Troy? - Hvorfor spør du?
Jeg lurte bare på hva som skjedde.
Skal jeg fortelle deg de grusomme detaljene?
Jeg har lest -
- at man ser 10.000 lik på tv før man er 18.
Var det sånn det føltes?
Som om det var på tv?
Nei. Det var ikke sånn i det hele tatt.
Hvordan kjente du Troy?
Jeg burde ha spurt deg...
Herregud. Hvorfor suger du ikke pikken hans også?
- Har du spurt ham om det? - Stikk med dere.
- Hun har ikke spurt ham om det. - Spurt meg om hva?
Hør her, psyko. Troy hadde noe vi trenger, -
- og dere var jo venninner, så du henter det for oss.
Hva er det som skjer, Crystal?
Piller, smarten, piller.
Hent pillene, så slipper jeg kanskje å banke deg.
Crystal, du har rett. Jeg er ikke særlig smart.
Jeg trodde virkelig på deg. Og det andre var også riktig.
Det er ikke det at jeg ikke liker å snakke.
Jeg liker bare ikke å snakke med deg.
Når jeg innreder en stue eller en terrasse, -
- tenker jeg: "Hva er prinsippet?"
Det ledende prinsipp. Jeg vet du ikke tenker sånn.
Det handler om balanse.
Det handler alltid om balanse.
- Michael? - Ja, Terri.
Kan du hente Charlie på skolen? Jeg blir nok her en stund til.
Hvis du visste hvordan vi traff hverandre.
Du så vel arret hans? Han ble nesten drept.
Hør her, Lou...
Bare fordi du er borgermester, er du ikke hevet over loven.
Du må la Terri gå videre. Du må selv komme deg videre.
Betal heller boten straks, jeg vil nødig arrestere deg.
Kan vi ikke snakke om det.
- Er det to f'er i Stiffle? - Skynd deg.
- Det er to som heter Stiffle. - Hva?
Det er to som heter Stiffle. Dean og Charlie.
F/A-18 Hornet. Jeg har perfekt syn.
Hvem av dere er Charlie?
- Heter du Charlie? - Ja.
Du er jammen meg liten.
- Vil du være med oss? - Ikke tale om.
- Se hva vi har. - Hva?
- Fanken heller, Lee. - Der er han. Kom her.
- Hvem fanken er det? - Deans bror.
- Hei. - Hei.
Pokker. Foreldrene mine.
- Dem igjen, Lee? - Vi har gruppearbeid sammen.
Med de der? De bryr seg da ikke om karakterene sine.
Faller du av nå, kommer du ikke inn på et bra universitet.
Og da får du kanskje en dårlig jobb.
Da får du kanskje ikke noe bra liv.
Kanskje du kommer til å hate verden.
Du har jobbet for hardt til å ødelegge det på det siste året.
Vi har jobbet hardt sammen.
- Hopp inn, kamerat. - Det er skolearbeide.
Se på den lille mannen vår.
Ok, Lee.
Unnskyld, hr. Parker.
Ta telefonen, da!
Hallo?
Spør etter Dean.
- Er Dean der? - Ja, hvem er det?
- Det er Billy. - Et øyeblikk.
Dean, det telefon.
Det er telefon, kjære. Det er en som heter Billy.
- Hva? - Dean.
- Hva er det? - Vi har Charlie.
- Hvem? - Vi har kidnappet broren din.
- Hva snakker du om? - Han er pissredd.
- Hvorfor har du kidnappet ham? - Jeg vil ha Troys piller.
Du hører ikke etter. Du henter Troys piller.
- Eller hva? - Ikke prøv deg.
Jeg dreper ham.
Det er fanken meg alvor. Jeg skjærer over halsen på ham!
Ok. Så drep ham.
- Hva sa han? - Kanskje han er gal.
- Hva sa han? - At vi skulle drepe ham.
Hvem ringer dere?
Broren din.
- Hvem? - Broren din, Dean.
Jeg har ingen bror.
Charlie Stiffle.
Charlie Bratley.
Michael? Kjære?
Charlie, mamma er hjemme.
Charlie, har du latt papirene dine ligge framme?
Charlie, må jeg lage middag?
- Det er du som er den smarte, Lee. - Vi dummet oss ut alle sammen.
Det er rett her.
Takk for turen. Og burgeren.
Vent.
- Jeg må gjøre lekser. - Hold kjeft, da?
- Han kjenner ikke Dean. - Og hva så?
Åpne døra.
Jeg vet at det er vanskelig at jeg skal gifte oss.
Du trenger ikke tenke på Michael som din far. Lou er fremdeles faren din.
- Vi er her oppe. - Så bra du er hjemme.
Jeg måtte ta fri fra jobben. Jeg kan ikke legge fra meg boka.
- Jeg håpet... - Kan vi ta det litt senere?
Åpner du en ny flaske?
Hva driver han med? Er det sant?
Er han...? Det er han.
Vi kan vel møte ham.
Jeg må stikke. En gjeng kjekke gutter kom akkurat.
Ciao, kjære.
- Hei, gutter. - Hei, fru Falls.
Kall meg Jerri.
- Hvem er det? - Det er Charlie.
Vi har visst ikke truffet hverandre før.
Hva har dere stelt i stand i kveld?
Vi kidnappet Charlie for å få stoff fra den andre fyren.
Veldig morsomt, Crystal.
Men vi tok feil gutt. Vi lette etter Stiffle, men fikk...
- Bratley. - Charlie Bratley.
Heter moren din Terri Bratley?
Fra Terris Innredningsvisjoner?
Skal ikke hun gifte seg med borgermesteren?
- Han sover her i natt, ok? - Selvfølgelig.
- Trenger du noe, Charlie? - Vi klarer oss.
- Hva er det der? - En tuba.
- Vi kan kanskje ha en konsert? - Mamma.
Ok. Kos dere da. Jeg tar på meg bikinien min.
Er det noen som vi bade?
Legg igjen en beskjed.
Hei, Terri. Unnskyld, fru Bratley. Svareren avbrøt meg.
Jeg heter Jerri Falls. Jeg bor i Ocean Crest-området.
Jeg...
Det er Terri Bratley fra Terris Innredningsvisjoner.
Bombe!
- Hallo? - Dean?
- Kan dere ikke la meg være i fred? - Jeg kan dessverre ikke.
- Jeg trenger din hjelp. - Det tviler jeg på.
Du har visst kontrollen?
Billy sa at han kidnappet broren din.
- Ja, det var en ganske teit løgn. - Ja, men ikke helt løgn.
- Han tok bare feil. - Feil hva?
Feil gutt.
Han vil ikke slippe ham fri.
- Jeg tror deg ikke. - Vent litt.
Charlie?
Billy, slipp ham.
Kom hit, Charlie.
- Hallo? - Hvem er det?
- Charlie Bratley. - Har de kidnappet deg?
- Jeg tror det. - Så teit.
- Hvor bor du? - Sunny Crest 25720.
- Jeg bor på Sunny Crest. - Jeg vet det.
La meg få Crystal igjen.
Kødder dere bare med meg?
Jeg tror det er en ekte kidnapping.
- Ja? - Er Charlie hjemme?
- Han er ikke helt i humør. - Men han er hjemme?
- Hvem er du? - Dean.
- Er det ikke litt seint? - Det er skolearbeide.
Kom inn. Kanskje han vil snakke med deg.
- Er du en av Charlies venner? - Ikke akkurat.
Han har ikke så mange venner.
Han er ikke så flink til det sosiale, men han er egentlig en god gutt.
- Hør her... - God natt. Takk for at du kom.
Jeg gir blaffen i om det må flys inn fra månen. Skaff det.
Vent, Terri.
- Var det noe mer? - Ja, vil du si ha det til Charlie?
- Hei, Allie. - Hei, Carrie, hvordan går det?
Jeg bor i byen.
I en leilighet over den skya eksplosjonen etterlot.
Jeg var heldig.
En dag våknet jeg, og hodet mitt satt ikke fast på kroppen lenger.
Jeg er ikke død, men jeg har ikke noe liv.
- Hvor gammel er du? - 13.
- Hvorfor er du så liten? - Jeg vet ikke.
Jeg er det bare. Min far ga meg proteinpulver.
Noe sånt pulver-greier.
Det kostet 400 dollar, og jeg fikk diaré av det.
Jeg gikk ned fire kilo.
Min far gikk amok.
- Du røyker visst ikke? - Jo da.
Eller nei.
Her har du et tips:
Du skal ikke late som du er noe du ikke er.
Ellers glemmer man hvem man er.
Og det gjør alle andre også.
Jeg tenkte på å være med i skolekorpset.
Jentene liker visst det, ikke sant, Crystal?
Charlie knullet meg hele natta. Det var fantastisk.
- Hvorfor fanken gjorde du det? - Fordi jeg er en dum idiot.
Kom så stikker vi.
Jeg fikk den av mamma da jeg ble 12 år.
Jeg har alltid hatet den.
Debbie? Det er Carrie. Johnson.
Ja, det er visst litt tidlig.
Jeg ringer for å si -
- at jeg på ingen måte bebreider dere for Troys død.
Hei, Timmy. Er din mor der?
Kan du gi henne en beskjed?
Skriv det ned. På ingen måte...
Ikke ignorer meg.
- Jeg visste ikke at vi fikk gjester. - Vi går bare opp på rommet mitt.
- Hvem er det? - Charlie.
- Du er liten. - Vi har kidnappet ham.
Jeg må se å komme meg hjem. Mamma skal gifte seg i morgen.
Jeg har vært gift en gang. Problemet var at min kone aldri...
Vi går inn.
Beklager.
Kom hit, drittunge. Jeg skal lære deg noe.
Kom hit.
Kom igjen.
Hvis noen prøver å banke deg når du kommer på high school...
Du får nok bank uansett hva, men hvis du ikke var en pingle, -
- kunne du gjøre sånn.
Slå meg rett her i brystet. Slå meg rett her.
Kom igjen. Slå meg.
Nei, legg litt i det.
Kom igjen.
- Bra. Flott. - Han er halvparten så stor som deg.
- Er du ok? - Kødder dere med meg?
Vi har kidnappet ungen. Har dere glemt det?
Du er et rasshøl, Billy.
Hva fanken er det med deg?
Billy, slipp ham!
- Hvem har satt den kniven i veggen? - Jeg gjorde det.
- Du får fikse det. - Det er rommet mitt.
Det ligger i mitt hus. Det er mitt rom.
Da kan du jo fiske det.
Kom. Kom igjen.
Jeg er bekymret for Charlie.
Han er så sint for tiden.
Det er blomsterhandleren.
Er du litt forsinket? Ja, er du ikke også litt sparket?
- Hvordan er han overfor deg? - Jeg har ikke sett ham stort.
- Hva med i går? - Overhodet ikke.
Jerri Falls? Det er uhøflig. Jeg snakker med ham om det.
- Den der er ikke verst. - Uhøflig?
Den kvinnen ringer hele tiden.
- Da du hentet ham. - Hva?
- På skolen. - Han var ikke der.
- Hentet du ham ikke? - Jeg trodde han hadde gått hjem.
Det er latterlig.
Pokker.
Jeg ser deg, Lou. Jeg vet hva du driver med!
Jeg elsker deg ikke lenger!
Kom igjen.
Se der. Hillsides ledende par er her.
Hei, Terri Bratley. Dette er min forlovede, Michael.
Ja, borgermesteren. For en ære.
Unnskyld uleiligheten med Charlie.
Det har vært en fornøyelse.
Han er en så søt gutt. Og talentfull.
- Jeg liker ham veldig godt. - Er han klar? Charlie?
De dro akkurat.
De har det så morsomt sammen.
- Vi har mye å gjøre. - Dette huset.
- Hva er det? - Det var her vi traff hverandre.
Du har rett, Michael. Du har fullstendig rett.
For et sammentreff.
Du skulle høre hvordan vi møttes...
Det er så perfekt, fordi jeg designer det neste nybygget, -
- og min mann kan få tillatelsene raskt igjennom.
Man blir bare gift én gang, ikke sant?
Og hvis det ikke går, må man gjøre mer ut av den neste.
- Kommer det mange single menn? - Vil du komme?
- Ville det være greit? - Selvfølgelig.
Det ville være...
Du verden.
Hva er det med deg?
Psyko.
Hallo?
Jeg har dem. Vi kan møtes på promenaden.
Jeg vet ikke hvordan det ble sånn, men unnskyld.
Min far ville si at det en kosmisk årsak til det.
- Vi blir bedre mennesker av det. - Det vet jeg ikke.
- Min far sier også at jeg er gal. - Dean, du er ikke gal.
Flere av de store bokhandlerkjedene er uenige med deg.
Jeg er min fars yndlingspasient.
Jeg må stikke. Vi ses på senteret.
- Det er bare en øl, mor. - Jeg stoler på deg, Dean.
Lurer på hvordan det ville være?
Hvis vi kunne bytte roller.
Hvis du kunne være forelder og jeg barnet.
Da kunne du fortelle meg hva jeg skulle gjøre.
Er du ok, mamma?
Jeg skulle lage gryterett til Troys minnestund.
Hva er det med meg? Energinivået mitt har vært så lavt i det siste.
Unnskyld, mamma. Jeg må stikke.
Du skylder meg ingen forklaring. Det har jeg jo sagt.
Fortell meg om slagsmålet på senteret.
- Nei. - For min skyld, hva?
Jeg er sikker på at det er en god grunn.
Jeg lytter.
Billy og de to andre tvang meg til å stjele stoff fra min venn, Troy.
- Hvem er Troy? - Troy Johnson. Han er død.
- Han begikk selvmord. - Jeg forstår ikke helt.
Jeg sa nei. De kidnappet min bror for å tvinge meg til det.
- Har du en kidnappet sønn? - Nei, hør her.
De tok feil gutt. Hvis jeg ikke hentet Troys piller, -
- ville de drepe ham.
- Dean... - Så jeg gjorde det.
Men min lillebror, Charlie, -
- byttet ut pillene med Veggie Force.
- Veggie Force? - Hun selger vitaminer.
Jeg kjenner de greiene. Veggie Force. Ja ja.
Lager de en pille til å øke barns vekt?
Det er derfor vi slåss. Han ville ikke la gutten gå.
- Hvem? - Han som ble kidnappet.
Dere slåss fordi du var innblandet i kidnapping og stoffsmugling -
- med en fyr som begikk selvmord.
Det er bare ikke noen forsvunnene barn i området.
Hvordan vil du forklare det?
Det kan jeg ikke. Det kan jeg ikke forklare.
Hva heter han? Hva heter det forsvunnene, kidnappede barnet?
- Charlie. Charlie Bra... - Får jeg snakke med deg, Bratley?
- Bratley? - Kan du forklare meg dette?
Ja, det tror jeg jeg kan.
Du blir der.
Jeg vil helst hjem nå.
Det er ikke morsomt lenger.
Au, Billy.
La meg da hente en tallerken.
Jeg snakket med en kollega. Disse er en sterkere versjon av dem du får nå.
Kan jeg ikke få snakke med deg?
Jeg tar et bad. Det har vært en lang dag.
- Vi er nødt til å snakke om det! - Michael!
Jeg har planlagt hele bryllupet. Du må bare møte opp.
Ok? Det er alt.
Du må ikke gå fra meg. Du må ikke gå fra meg.
- Du skal høre hva jeg sier. - Nei, Michael.
Det handler om den dagen vi traff hverandre.
Det er noe jeg aldri har fortalt deg.
- Har du sett min sønn Charlie? - Hillside vokser.
Det er dette det handler om.
Ocean Crest-området er akkurat...
- Unnskyld, hr. borgermester. - Michael.
Terri Bratley fra Terris Innredningsvisjoner.
- Jeg har tegnet dette her. - Så flott.
Jeg føler meg så annerledes.
Se der. Se fotsporene. De ligner en...
Det gjør de. De ligner...
Delfiner, ja.
Delfin.
"Å begynne, hver og en utøve magi.
Det må være vårt mål som vesener med egen vilje.
Den gledelige aksept av en ren tilstand av samhørighet -
- ved de tilsynelatende tilfeldige gledelige uhell i våre liv."
Skjønner du ikke? Ikke noe er tilfeldig.
Ikke noe skjer på slump. Det er en større kraft på spill.
Den er større enn oss alle sammen.
Ser du ikke hva det betyr?
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg var så redd.
I morgen viser jeg deg alt sammen.
Ja, jeg er dr. Stiffle. Har du lest boka mi?
Så du har hørt om meg og boka mi?
Ja, jeg ser at du kjenner til mine verker.
"...å utøve magi."
- Hallo. - Hei, er Dean hjemme?
- Det er skolearbeide. - Så kom inn. Han er ovenpå.
Vi er voksne, og derfor legger vi planer.
"Dette gjør meg lykkelig."
"Dette vil jeg kjempe for."
Men vi er nødt til å slutte å kjempe.
Vi må innse at det er en plan med alt.
- Er det virkelig så enkelt? - Det står helt klart for meg.
Det vi har lett etter er rett foran oss.
Vi må bare rekke ut og ta det.
Hallo.
Dr. Bill Stiffle?
I mitt hjem? Er det virkelig mulig?
Jeg kan se at du kjenner til mine verker.
Du skal vite at ikke noe av dette var mulig uten deg.
Hva er det som skjer?
Hvis de finner ham, vet de at vi har kidnappet ham.
- Vi kommer i fengsel. - Hva vil du gjøre med det?
Drepe ham.
- Jeg dreper deg! - Ta ham, Lee.
Drep ham!
Ja, din drittsekk!
- Han dør ikke. - Du er ei pingle.
Han er sterkere enn han ser ut. Gjør det du, da.
Ikke tale om, Lee.
Her.
Ta den.
- Hva om han tar kniven fra meg? - Stikk ham raskt.
- Hvor? - I magen.
- Da blør han utover gulvet. - Og hva så? Gjør det, da!
- Gjør det, din kjerring! - Ikke mas.
Stikk ham! Drep ham!
Du stakk meg i magen.
- Jeg gjorde det, Billy. - Er det dypt?
Er det dypt, Charlie?
Faen ta deg!
- Det er ikke dypt. - Så unnskyld meg da, for faen!
Gjør det, da!
- Gjør det en gang til! Kom igjen! - Hold kjeft!
Gjør det!
For fanken!
Slipp da, Charlie.
Slipp! Slipp!
- Slipp. - Drep ham, da!
Øyet mitt! Pokker!
Hjelp!
Jeg dreper deg!
- Jeg skal faen meg drepe deg! - Vent litt, Charlie.
Det er ikke min skyld.
- Det er over. - Unna vei.
- Gi meg kniven. - Flytt deg, da.
Ikke ignorer meg.
Jeg vil hjelpe deg.
Ser det ut som om jeg trenger hjelp?
Øyet mitt!
Hjelp! Hjelp meg!
Det er min skyld.
Jeg vet det er det.
Jeg kjente ham ikke engang.
Jeg kjente ikke min egen sønn.
Troy ville gjerne spille gitar i et band.
Være berømt.
Men han visste han ikke hadde talent.
Han syntes det var dumt å ønske seg det.
Han hadde vært forelsket i ei jente siden han var 13.
Han snakket aldri med henne, -
- men han ønsket nok å gjøre det.
Han likte deg godt, -
- man han hadde vondt av deg.
Han var redd for å bli som sin far.
Han var virkelig intelligent, -
- man han holdt sine ideer for seg selv.
Med mindre man spurte ham.
Han tok fine bilder av folk uten at de visste det.
Jeg savner ham.
Han var min venn. Han var min beste venn.
Jeg hater meg selv for -
- at jeg ikke visste at han ville gjøre det.
Takk.
Lee forklarte hva som skjedde. Han prøvde å hjelpe til.
Ja, det var Billys ide.
Han ville drepe meg hvis jeg sa noe.
Billy lærte at man ikke skal være en bølle.
Vi arbeider sammen for et helt nytt livssystem!
Terri gikk det hardest utover.
Hennes visjon ble aldri realisert.
Borgermesteren kuttet ut politikken.
Jeg benytter meg bare av et prinsipp.
Balanse.
Det handler alltid om balanse.
Hei, kjære.
Charlie skulle bo hos sin far.
Pust. Vær sterk, Charlie.
Det er noen som vil banke deg. Slå dem.
Du er sterk. Slå ham rett på munnen.
Kjemp for det. Sånn, ja.
Alle sier at det er bedre for ham.
Dean og Crystal unnslapp.
Sammen.
Og meg?
Jeg var død, men nå lever jeg igjen.
Jeg gjør det jeg må i en verden av dyriske svin.
Denne gangen kan de ikke ignorere meg.
Jeg er...
...Chumscrubber.
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2007